cover

(pdf-Datei, ca. 5,4 MB)

 

 

 

 

 

 

jki-ausst
Garten des Tempels Jōruri-ji, aus der Fotoausstellung „Die Gärten Kyotos im Wandel der Jahreszeiten“ von Katsuhiko MIZUNO im Japanischen Kulturinstitut Köln (The Japan Foundation)-ji, Kyoto 
© Yasufumi Nishi / © JNTO

 

 

 

 

 

 

 


Der Kyoto-Platz an der Kyotostraße in Köln, der am 7. Juni 2013 um 17:30 Uhr offiziell eingeweiht wird  
© KYOTO.KÖLN Projekt

 

 

 

 

 

 

 

 


Werk von Makimasa Imai aus der Ausstellung "Kyoto-Keramik, Schönheit im Alltag" in der Handwerkskammer zu Köln

 

 

 

 

 

 

 

gion
Gion-matsuri, Kyoto
© Q. Sawami / © JNTO

 

 

 

 

 

 

 

daigoji
Tempel Daigo-ji, Kyoto 
© Yasufumi Nishi / © JNTO

 

 

 

 

 

 

 

 


Kinkaku-ji, Kyoto 
© JNTO

 

 

 

 

 

 

 

 


Kibune-Schrein, Kyoto 
© JTA / © JNTO

 

 

 

 

 

 

 

 


Sagano-Bambushain, Kyoto  
© Kyoto Convention Bureau / © JNTO

 

 

 

 

 

 

 

 

schirm
© JNTO

 

 

 


50-jähriges Jubiläum Köln - Kyoto

2013 jährte sich der Abschluss des Städtepartnerschaftsvertrags zwischen Köln und Kyoto zum 50. Mal. Dies war Grund für zahlreiche japanbezogene Veranstaltungen in Köln und Umgebung, über die wir Sie auf dieser Seite informieren möchten. Wir freuen uns darüber, dass so viele interessierte Besucher mit uns das 50-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Köln und Kyoto begangen haben!
Hier
einige Bilder vom Städtepartnerschaftstag am 21. September 2013.

Das komplette Veranstaltungsprogramm in Köln zum Jubiläumsjahr 2013 finden Sie rechts als pfd-Datei. Da es allerdings gedruckt wurde, bevor alle Details feststanden, sind die unten stehenden Informationen aktueller. (Alle Angaben ohne Gewähr. - Änderungen möglich!)

Veranstaltungen (zuletzt aktualisiert 29.01.2014):

Mai 2013   Juni 2013   Juli 2013   Aug. 2013   Sept. 2013   Okt. 2013   Nov. 2013   Dez. 2013

10.05.-01.06.2013

 

Ausstellung "Das Zweigespann" von Mineo Kuroda, Skulpturen und Daniel Hees, Zeichnungen und Druckgrafik
Ort: Tenri Japanisch-Deutsche Kulturwerkstatt e.V. (Kartäuser Wall 20, 50678 Köln, Tel.: 0221/9311 9890, E-Mail, Homepage)
Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag 13-20 Uhr


15.05.-31.07.2013

 

Ausstellung "Die Gärten Kyotos im Wandel der Jahreszeiten - Photos von Mizuno Katsuhiko“
Ort: Japanisches Kulturinstitut Köln (The Japan Foundation) (Universitätsstr. 98, 50674 Köln, Tel.: 0221/940 558-0, E-Mail, Homepage)
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9-13 Uhr und 14-17 Uhr, Samstag 10-17 Uhr


16.-30.05.2013

 

Ausstellung "Haiku“ des IKV Internationaler Künstlerverein e.V.
Ort: Kunsthaus Rhenania (Bayenstr. 28, 50678 Köln, Homepage)
Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 16-20 Uhr, Samstag/Sonntag/Feiertag 14-19 Uhr, 30. Mai (Fronleichnam) 14-18 Uhr


23.05.-06.07.2013

Eröffnung:
23.05.2013, 20 Uhr

 

Ausstellung "Phantastische Bilderwelten - Kat Menschik illustriert Haruki Murakami
Ort: Zentralbibliothek am Neumarkt (Josef-Haubrich-Hof 1, 50676 Köln, Homepage)
Öffnungszeiten; Dienstag und Donnerstag 10-20 Uhr, Mittwoch und Freitag 10-18 Uhr, Samstag 10-15 Uhr
Kooperationspartner: Japanisches Kulturinstitut Köln, Büro für internationale Angelegenheiten der Stadt Köln, DuMont Verlag Köln


26.05.2013,
15 Uhr

Lesung "Im Norden ein Berg, im Süden ein See..." durch Veronika Lencses und Gagaku-Begleitung von Yoshiro Shimizu
Ort: Tenri Japanisch-Deutsche Kulturwerkstatt e.V. (Kartäuser Wall 20, 50678 Köln, Tel.: 0221/9311 9890, E-Mail, Homepage)
Eintritt: Euro 10,-

zum Seitenanfang

06.-09.06.2013 Offizieller Besuch des Oberbürgermeisters von Kyoto Daisaku Kadokawa in Köln in Begleitung einer Delegation


07.-19.06.2013 Ausstellung "Kalligraphie - Bewegung und Einsamkeit" von Shotei Ibata und René Böll
Ort: Tenri Japanisch-Deutsche Kulturwerkstatt e.V. (Kartäuser Wall 20, 50678 Köln, Tel.: 0221/9311 9890, E-Mail, Homepage)
Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag 13-20 Uhr   


07.06.2013,
19 Uhr
Aufführung "Klangbrücke zwischen West und Ost“ der Kyoto-Kawaramachi-Musikgruppe
Ort: Japanisches Kulturinstitut Köln (The Japan Foundation) (Universitätsstr. 98, 50674 Köln, Tel.: 0221/940 558-0, E-Mail, Homepage)
Es wird um vorherige Anmeldung beim Japanischen Kulturinstitut gebeten.


08.06.2013,
14 Uhr
Vortrag "Japanische Gärten - Sehen und Begreifen“ von Katsuaki Ogawa, Gartenmeister der Stadt Kyoto (in japanischer Sprache mit deutscher Übersetzung) zur Ausstellung „Die Gärten Kyotos im Wandel der Jahreszeiten“ von Katsuhiko Mizuno
Ort: Japanisches Kulturinstitut Köln (The Japan Foundation) (Universitätsstr. 98, 50674 Köln, Tel.: 0221/940 558-0, E-Mail, Homepage)


08.-16.06.2013 Ausstellung und Verkauf von Kiyomizuyaki "KYOTO-KERAMIK, Schönheit im Alltag“
Ort: Handwerkskammer zu Köln (Heumarkt 12, 50667 Köln, Bernhard-Günter-Saal, 4. OG, Homepage)
Öffnungszeiten: Samstag 8. Juni 14-20 Uhr, Samstag und Sonntag 11-20 Uhr, Montag-Freitag 13-20 Uhr
Veranstalter: Kiyomizuyaki-Genossenschaft Kyoto, Handwerkskammer zu Köln, Deutsch-Japanische Gesellschaft e.V. Köln


08.06.2013,
18-22 Uhr
Präsentation des KYOTO.KÖLN Kataloges und Empfang
Ort: Schilling Architekten (Gereonswall 75, 50670 Köln, Homepage)
Veranstalter: KYOTO.KÖLN Projekt (Homepage)


10.06.2013,
18 Uhr

Vortrag "Kiyomizu-Keramik, gestern und heute" von Makimasa Imai, stellv. Vorsitzender der Kiyomizuyaki-Genossenschaft Kyoto
Ort: Handwerkskammer zu Köln (Heumarkt 12, 50667 Köln, Bernhard-Günter-Saal, 4. OG, Homepage)
Veranstalter: Kiyomizuyaki-Genossenschaft Kyoto, Handwerkskammer zu Köln, Deutsch-Japanische Gesellschaft e.V. Köln

zum Seitenanfang

09.07.-10.08.2013 Ausstellung "Kennst du Japan?" - Schülerarbeiten aus Kyoto der letzten fünf Jahre
Ort: Zentralbibliothek am Neumarkt, 3. Etage (Josef-Haubrich-Hof 1, 50676 Köln, Homepage)
Veranstalter: Stadtbibliothek Köln


30. und 31.07.2013,
11-16 Uhr

Zweitägiger Workshop "Kölner Mangas für Kyoto" mit der Künstlerin Karin Nagao
Ort: Zentralbibliothek am Neumarkt (Josef-Haubrich-Hof 1, 50676 Köln, Homepage)
Veranstalter: Stadtbibliothek Köln
Teilnahmegebühr: Euro 15,-
Anmeldung: ab 01.07.2013 an E-Mail. Teilnahme nur mit Teilnahmebestätigung.

zum Seitenanfang

03.-18.09.2013

Eröffnung:
03.09.2013, 19 Uhr

Ausstellung "Kyoto - Photographische Positionen von Björn-Eric Kohnen
Ort: Japanisches Kulturinstitut Köln (The Japan Foundation) (Universitätsstr. 98, 50674 Köln, Tel.: 0221/940 558-0, E-Mail, Homepage)
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9-13 Uhr und 14-17 Uhr, Samstag 10-17 Uhr
Gefördert durch: Stadt Köln, Stadt Kyoto, Goethe-Institut / Villa Kamogawa, Japanisches Kulturinstitut, Deutsch-Japanische Gesellschaft Köln, Tenri Japanisch-Deutsche Kulturwerkstatt


06.-28.09.2013

Eröffnung:
06.09.2013, 19 Uhr

Ausstellung "Zedernduft und Frühlingsnebel - Kimono von Naoki Nomura und Walter Bruno Brix"
Ort: Tenri Japanisch-Deutsche Kulturwerkstatt e.V. (Kartäuser Wall 20, 50678 Köln, Tel.: 0221/9311 9890, E-Mail, Homepage)
Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag 13-20 Uhr


07.09.2013,
15 Uhr

Kimono-Workshop zur Kimono Ausstellung "Zedernduft und Frühlingsnebel" mit Naoki Nomura (Kyoto) und Walter Bruno Brix (Köln) und Kimono-Vortrag von Ruth Jäschke
Ort: Tenri Japanisch-Deutsche Kulturwerkstatt e.V. (Kartäuser Wall 20, 50678 Köln, Tel.: 0221/9311 9890, E-Mail, Homepage)

 

13.09.2013,
19 Uhr
Lesung und Buch-Präsentation "Mein Kyoto" von und mit Monika Marutschke
Ort: Japanisches Kulturinstitut Köln (The Japan Foundation) (Universitätsstr. 98, 50674 Köln, Tel.: 0221/940 558-0, E-Mail, Homepage)


21.09.2013,
10-17 Uhr

Städtepartnerschaftstag der Stadt Köln 2013
Ort: Rautenstrauch-Joest-Museum am Neumarkt (Cäcilienstr. 29-33, 50667 Köln, Tel.: 0221/221-31356, E-Mail, Homepage)
Japan-Programm durch: Deutsch-Japanische Gesellschaft e.V. Köln mit Unterstützung der Japanischen Schule Köln e.V. und des Japanischen Kulturinstituts Köln (The Japan Foundation)

zum Seitenanfang

04.-26.10.2013

Eröffnung:
04.10.2013, 19 Uhr

Ausstellung "fließen lassen - Holzschnitte und Zeichnung" mit Kinu Fujimoto und Mark Hartzheim
Ort: Tenri Japanisch-Deutsche Kulturwerkstatt e.V. (Kartäuser Wall 20, 50678 Köln, Tel.: 0221/9311 9890, E-Mail, Homepage)
Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag 13-20 Uhr


06.-27.10.2013

Eröffnung: 06.10.2013, 12 Uhr

"Flowing Urbanity": Ein Austausch- und Ausstellungsprojekt zum Thema Urbanes Leben am Fluss mit den beiden Fotografen Frank Dünzl (Köln) und Rui Mizuki (Kyoto)
Ort: ART68 Raum für Kunst und Kultur (Thürmchenswall 68, 50668 Köln, Homepage)
Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 15-20 Uhr, Samstag und Sonntag 12-18 Uhr


07.10.-07.11.2013

 

Filmreihe zum Gedenken an Nagisa Oshima (in japanischem Original mit englischen Untertiteln)
Ort: Japanisches Kulturinstitut Köln (The Japan Foundation) (Universitätsstr. 98, 50674 Köln, Tel.: 0221/940 558-0, E-Mail, Homepage)

 

08.10.2013,
19 Uhr
Vortrag "Kyoto - dem Herzen Japans begegnen" von Dr. Eva-Maria Meyer, Universität Tübingen, mit Fotos von Till Scheel
Ort: Vortragssaal der VHS Köln am Neumarkt (Zugang über das Foyer des Rautenstrauch-Joest-Museums, Cäcilienstr. 29-33, 50667 Köln, Homepage der VHS Köln)
Veranstalter: Deutsch-Japanische Gesellschaft e.V. Köln
mit freundlicher Unterstützung der Volkshochschule der Stadt Köln


11.-12.10.2013 Rechtswissenschaftliches Symposium der Universität zu Köln mit der Kyoto University "Aktuelle Probleme des Zivil- und Strafverfahrensrechts"
Ort: Universität zu Köln (Nähere Informationen finden Sie zeitnah auf der Homepage des Japanischen Kulturinstituts Köln)


11.10.-02.11.2013

Eröffnung:
11.10.2013, 19 Uhr

Ausstellung "Konnichiwa Kyoto! Guten Tag Kyoto - Interkulturelle Kölner Künstler grüßen mit Bildern aus Japans Dichtkunst"
Ort: Galerie am Ursulakloster (Ursulakloster 21, 50668 Köln, Homepage) und über die Innenstadt Kölns verteilte Ausstellungsprojekte


12.10.2013,
14-18 Uhr
"Werkstatt für Kinder" und "Manga-Workshop" (paralleles Angebot)
Ort: Zeichenraum der Jugendkunstschule Köln e.V. (Hamburger Str. 15, 50668 Köln, Tel.: 0221/13 24 41, Homepage)


12.-19.10.2013 Ausstellung "Makie-Lack aus Kyoto von Meister Hideo Takahashi"
Ort: Kunsthaus Lempertz (Neumarkt 3, 50667 Köln, Homepage)
Öffnungszeiten: Samstag 10-13 Uhr, Montag bis Freitag 10-13 Uhr und 14-17:30 Uhr
Veranstalter: Deutsch-Japanische Gesellschaft e.V. Köln, Kunsthaus Lempertz Köln
Mit freundlicher Unterstützung von: Windmühlenmesser-Manufaktur Robert Herder, Solingen und Tomoyuki Takada, Düsseldorf


12.10.2013,
18 Uhr
Lesung aus dem Roman "Seidentanz" von Frederica de Cesco durch Barbara Takenaka
Ort: Tenri Japanisch-Deutsche Kulturwerkstatt e.V. (Kartäuser Wall 20, 50678 Köln, Tel.: 0221/9311 9890, E-Mail, Homepage)


15.10.2013,
19 Uhr
Vortrag "KYOTO - Was sagt uns japanische Architektur" von Prof. Dr. Manfred Speidel
Ort: Museum für Ostasiatische Kunst der Stadt Köln (Universitätsstr. 100, 50674 Köln, Homepage)
Veranstalter: Deutsch-Japanische Gesellschaft e.V. Köln
in Zusammenarbeit mit: Museum für Ostasiatische Kunst der Stadt Köln


20.10.2013,
11 Uhr

Konzert des Orkan Quartetts (Köln) mit Weken von Gershwin, Ligeti, Noriaki Mori (UA) u.a. im Rahmen der Ausstellung "Flowing Urbanity": Ein Austausch- und Ausstellungsprojekt zum Thema Urbanes Leben am Fluss mit den beiden Fotografen Frank Dünzl (Köln) und Rui Mizuki (Kyoto)
Ort: ART68 Raum für Kunst und Kultur (Thürmchenswall 68, 50668 Köln, Homepage)

zum Seitenanfang

30.10.-23.11.2013

Eröffnung:
30.10.2013, 19 Uhr

Ausstellung "Jizo-Bilder" und Workshops "Empfehlung der Selbstversorgung nach Kyoto-Art" mit Savoten Fujiwara
Ort: Tenri Japanisch-Deutsche Kulturwerkstatt e.V. (Kartäuser Wall 20, 50678 Köln, Tel.: 0221/9311 9890, E-Mail, Homepage)
Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag 13-20 Uhr

02./03.11.2013, jeweils 10-16 Uhr: Workshop 1 zur Herstellung von Koji (Teilnehmer: max. 15 Personen; Gebühr: Euro 30,- zzgl. Materialkosten)
10.11.2013, 10-16 Uhr: Workshop 2 zur Herstellung von Miso, Amazake und Mirin (Teilnehmer: max. 15. Personen; Gebühr: Euro 30,- zzgl. Materialkosten)


15.-24.11.2013

Eröffnung:
15.11.2013, 19 Uhr

Ausstellung "Sayônara Kyoto! Auf Wiedersehen Kyoto!"
Ort: Quartier am Hafen, Ausstellungsraum Nr. 0.18 (Poller Kirchweg 78-90, 51105 Köln, Homepage)


29.11.-21.12.2013

Eröffnung:
29.11.2013, 19 Uhr

Ausstellung "12 himmlische Generäle, die Stadt Kyoto und Köln - Scherenschnitte / Das Ziel der Scherenspitze" mit Michio Tanaka
Ort: Tenri Japanisch-Deutsche Kulturwerkstatt e.V. (Kartäuser Wall 20, 50678 Köln, Tel.: 0221/9311 9890, E-Mail, Homepage)
Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag 13-20 Uhr

01.12.2013, 15 Uhr: Scherenschnitt-Workshop


13.12.2013
-22.02.2014

Eröffnung:
13.12.2013, 19 Uhr

Austellung "Modernes japanisches Design"
Ort: Japanisches Kulturinstitut Köln (The Japan Foundation) (Universitätsstr. 98, 50674 Köln, Tel.: 0221/940 558-0, E-Mail, Homepage)
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9-13 Uhr und 14-17 Uhr, Samstag 10-17 Uhr

14.12.2013, 11 Uhr und 16 Uhr: Kanaami-Workshop

01.02.2014, 16 Uhr: Führung durch die Design-Ausstellung mit Angela Ziegenbein, Kulturreferentin des Japanischen Kulturinstituts Köln


zum Seitenanfang